木偶奇遇記 第二十一章

木偶奇遇記 第二十一章

　　諸位可以想象，皮諾喬當(dāng)然大哭大叫，大叫饒命。可是哭也好叫也好，全都沒用，因為這兒周圍看不見房子，路上一個走過的人也沒有。

　　這時候天黑了。 半是由于捕獸夾夾得他小腿骨太痛，半是由于周圍漆黑一片，他一個人在這葡萄地里怕得要死，木偶眼看就要昏過去了。正在這時候，他忽然看見一只螢火蟲在頭上飛過。他馬上住螢火蟲，對它說：

　　“噢，螢火蟲，做做好事，把我從這刑具里放出來好嗎？……”

　　“可憐的孩子！”螢火蟲停下來，同情地看著他，

　　回答說?！澳愕哪_怎么會夾在這些鋒利的鐵片里的？”

　　“我走進(jìn)這塊葡萄地，想采兩串麝香葡萄吃吃，結(jié)果就……”

　　“葡萄是你的嗎？”

　　“不是……”

　　“那么，是誰教你拿別人東西的？……”

　　“我餓了……”

　　“我的孩子，餓不能作為占有別人東西的充分理由……”

　　“這是真的，這是真的！”皮諾喬大哭大叫，“下回我再不干了?！?/p>

　　他們話正說到這里，給走近的一陣很輕很輕的腳步聲打斷了。來的是這塊地的主人。他踮起腳尖走來看看，有沒有雞貂夜里來吃雞，給捕獸夾夾住了。

　　等他打外套底下掏出燈來，看見捉到的不是雞貂，而是個孩子，他驚奇極了。

　　“哈哈，小偷！”農(nóng)民生氣地說，“這么說，我的雞都是你偷的？”

　　“我沒偷，我沒偷！”皮諾喬抽抽嗒嗒地說，“我汾來只想樂兩串葡萄！……”

　　“會偷葡萄就會偷雞。讓我來給你個教訓(xùn)，叫你一輩子忘不了。”

　　他打開捕獸夾，抓住木偶的領(lǐng)子，像拎一只吃奶羊羔似地把他拎回家。

　　到了家門口，他把木偶扔在空場上，用一只腳踏住他的脖子，對他說：

　　“現(xiàn)在太晚了，我要去睡覺。明天再跟你算賬。我那只守夜的狗正好今天死了，你這就來代替它。你給我當(dāng)守夜的狗。”

　　說到做到，他在木偶脖子上套上一狗頸圈，上面全是銅釘。他把頸圈收緊，叫木偶的頭鉆不出來。頸圈上系著一根很長的鐵鏈，鐵鏈一頭拴在墻上。

　　“要是今夜下雨，”農(nóng)民說，“你可以到這木板狗屋里去，那里頭里有很多干草，可以當(dāng)床睡。我那可憐的狗在那里都睡了四年啦。如果不幸有小偷來，你記住了，要豎起耳朵聽著，汪汪地叫。”

　　農(nóng)民吩咐完，就進(jìn)屋把門關(guān)上，還用粗鏈子拴好，于是空場上就剩可憐的皮諾喬一個人趴著，又冷，又餓，又怕，半死不活的。他不斷生氣地把手插到勒住他喉嚨的頸圈里，哭著說：

　　“我這是活該！……真倒霉，我這是活該！我任性，只想閑逛……我只想聽壞朋友的話，因此總是失去幸福。如果我是個好孩子，像別的孩子一樣，如果我想讀書想勞動，如果我同我的可憐爸爸一起在家，那我這會兒就不會在這兒田野當(dāng)中，做一只狗給一個農(nóng)民看門了。噢，我能重新做人就好了！……可現(xiàn)在遲了，沒法子，我只好忍耐！”

　　他發(fā)泄了真正出自內(nèi)心的一口怨氣以后，走進(jìn)狗屋，躺下就睡著了。