[綠野仙蹤] 第四章　穿過(guò)森林去的路

[綠野仙蹤] 第四章　穿過(guò)森林去的路

在幾小時(shí)以后，路開(kāi)始變得壞了，很不平坦。逐漸逐漸地難走起來(lái)，稻草人時(shí)常跌倒在黃磚鋪砌的路上，真的，有的地方黃磚完全破碎了，或者不見(jiàn)了，留下許多洞穴，托托跳了過(guò)去，多蘿茜繞了過(guò)去。輪到稻草人，他沒(méi)有腦子，筆直地向前走，所以跌到洞里去了，全身掉在堅(jiān)硬的磚頭上?？墒撬肋h(yuǎn)不會(huì)受傷，多蘿茜提了他起來(lái)，再把他站直了，當(dāng)他趕上了她，對(duì)自己不幸的事，卻快活地大笑著。 這些田地，幾乎沒(méi)有好好地耕種過(guò)，不像在遙遠(yuǎn)的后面，他們以前所走過(guò)的地方。這里屋子更少了，果林也更少了，他們?cè)僮呦蚯叭?，變得更加陰暗和寂寞了? 中午，他們坐在靠近一條小河的路旁邊，多蘿茜打開(kāi)籃子，拿出一些面包來(lái)，拿一片給稻草人，但是他謝絕了。 “我永遠(yuǎn)不會(huì)饑餓的，”他說(shuō)：“我不會(huì)饑餓是一件運(yùn)氣的事，因?yàn)槲业淖彀椭徊贿^(guò)是畫(huà)出來(lái)的，如果我在那里割出一個(gè)洞來(lái)，我就能夠吃了，不過(guò)這么一來(lái)，我那被填塞在里面的稻草就會(huì)跑出來(lái)，那將破壞我頭部的形狀了?！? 多蘿茜立刻看出來(lái)了，那是真實(shí)的事，所以她只點(diǎn)一點(diǎn)頭，繼續(xù)吃她的面包。 當(dāng)她吃完了午飯，稻草人說(shuō)：“你把你自己的一些事情告訴我，你是從什么地方來(lái)的？” 她就把關(guān)于堪薩斯州的事告訴他，在那里每一種東西是怎樣地灰色，旋風(fēng)是怎樣地把她刮到這個(gè)奇異的奧芝地方來(lái)。 稻草人用心聽(tīng)著，并且說(shuō)：“我不明白你為什么愿意離開(kāi)這個(gè)美麗的地方，而要回到那又干燥又灰色的堪薩斯州的地方去?！? “這是因?yàn)槟銢](méi)有腦子的緣故，”女孩子回答說(shuō)：“我們的家鄉(xiāng)無(wú)論怎樣的凄涼和灰色，這并不重要，我們以血和肉做的人，住在美麗的他鄉(xiāng)，總不如住在自己的家里。因?yàn)闆](méi)有別的地方，比得上自己的家鄉(xiāng)好?！? 稻草人嘆了一口氣。 他說(shuō)：“我當(dāng)然不能理解，如果你們的頭里也填滿著稻草，像我這樣，你們或者就都會(huì)住在這個(gè)美麗的地方了，于是堪薩斯州會(huì)完全沒(méi)有人住了。你們有了腦子，那是堪薩斯州的運(yùn)氣?！? 女孩子問(wèn)：“正當(dāng)我們現(xiàn)在休息的時(shí)候，你能告訴我一個(gè)故事嗎？” 稻草人責(zé)難地看著她，隨后面答： “我的生命這樣的短促，使得我實(shí)在不能夠知道些什么。我還只是前天才做成的。在那個(gè)時(shí)候以前，世界上發(fā)生些什么事情，我一點(diǎn)也不知道。當(dāng)這個(gè)農(nóng)民做成了我的頭，第一件事情他畫(huà)了我的耳朵，很幸運(yùn)地，從此我聽(tīng)到他以后繼續(xù)在做些什么。那時(shí)另一個(gè)芒奇金人和他站在一起，我第一次聽(tīng)到的事情是這個(gè)農(nóng)民說(shuō)： “‘你覺(jué)得這兩只耳朵畫(huà)得怎么樣？’” “另外一個(gè)回答說(shuō)：‘它們不該是直線的?！? “‘不要緊，’農(nóng)民說(shuō)，‘反正它們都像耳朵就是了，’它們真的夠像了?！? “‘現(xiàn)在我要畫(huà)眼睛了，’農(nóng)民說(shuō)。所以他畫(huà)著我的右眼，一會(huì)兒就完成了，我覺(jué)得我自己在看著他，并且?guī)е蟠蟮暮闷嫘?，看著圍繞在我四周的每一種事物，這是我對(duì)于世界的第一次瞥視?！? “‘那是一只很美麗的眼睛，’那個(gè)芒奇金人評(píng)論著，他用心地看著農(nóng)民畫(huà)，‘藍(lán)的顏色正是眼睛的顏色?！? “‘我想我要把另外一只眼睛畫(huà)大一點(diǎn)兒，’農(nóng)民說(shuō)；當(dāng)?shù)诙谎劬Ξ?huà)成時(shí)，我就能夠比以前看得更加清楚了。于是，他畫(huà)著我的鼻子和嘴巴。但是我不能夠說(shuō)話，因?yàn)樵谀菚r(shí)候我還不知道一張嘴管什么用。我有興趣地留心著看他做我的身體，做我的手和腳，當(dāng)他們最后裝上我的頭時(shí)，我覺(jué)得十分驕傲，因?yàn)槲蚁胛規(guī)缀跏且粋€(gè)人了?！? “‘這個(gè)家伙總能夠嚇退烏鴉了，’農(nóng)民說(shuō)，‘它的樣子很像一個(gè)人?！? “‘哦，它是一個(gè)人了，’另外一個(gè)說(shuō)?！? “我十分同意他的話。農(nóng)民把我挾在他的臂彎下，跑到稻田里，把我吊起在一根竹竿上，就像你在那里遇到我的樣子。后來(lái)，農(nóng)民和他的朋友走開(kāi)了。我獨(dú)個(gè)兒留在那里?！? “我不愿意這樣孤單單地吊著；很想跟在他們后面走，但是我的腳不能著地，被強(qiáng)迫吊在竹竿上。因?yàn)槲疫€是在一刻鐘以前被造成的，沒(méi)有什么事情可想，所以過(guò)著寂寞的生活。許多烏鴉和別的鳥(niǎo)兒們飛到稻田里來(lái)，當(dāng)它們看見(jiàn)我以后，立刻飛走了，以為我是一個(gè)芒奇金人，這倒使我高興。并且使我覺(jué)得自己是一個(gè)十分重要的人物了?！辈痪靡院?，一只老烏鴉飛近我，它在仔細(xì)地注視著我以后，蹲上我的肩頭說(shuō)道： “‘我覺(jué)得奇怪，那個(gè)農(nóng)民還想用這個(gè)笨拙的模樣兒來(lái)愚弄我。不論哪一只有見(jiàn)識(shí)的烏鴉，都能夠看出你只不過(guò)是用稻草填塞的?！谑撬轿业哪_上來(lái)，吃著它所要吃的谷粒。別的鳥(niǎo)兒們看見(jiàn)它并不曾被我傷害，也飛下來(lái)啄著谷粒，所以在一個(gè)短短的時(shí)間內(nèi)，在我的四周，完全是一大群烏鴉。” “我對(duì)于這件事情發(fā)愁，因?yàn)檫@畢竟表現(xiàn)了我不是一個(gè)良好的稻草人，但是那老烏鴉安慰我說(shuō)：‘如果在你的頭殼里有了腦子，你就會(huì)像農(nóng)民一般好，甚至比他們更好。在這個(gè)世界上，不論是一只烏鴉或者是個(gè)人，腦子是唯一有價(jià)值的東西?！? “烏鴉飛去了以后，我想過(guò)這事情，決心要努力取得一個(gè)腦子。我運(yùn)氣好，你跑過(guò)來(lái)舉起我，使我離開(kāi)了竹竿兒，從你說(shuō)的話聽(tīng)來(lái)，一等到我們到了翡翠城，我相信那偉大的奧芝，將要給我一個(gè)腦子?！? “我希望能夠這樣，”多蘿茜誠(chéng)懇地說(shuō)，“因?yàn)槟闼坪蹩释玫剿?。? “啊，是的；我渴望著，”稻草人回答道，“知道自己是一個(gè)蠢貨，心境是多么不快活??！” 小女孩子說(shuō)：“對(duì)，讓我們走罷。”她把籃子交給了稻草人。 現(xiàn)在路旁沒(méi)有短墻了，地面高低不平，也沒(méi)有耕種過(guò)。將近黃昏，他們跑進(jìn)了一座大森林里，那些樹(shù)木長(zhǎng)得這么高大，樹(shù)干互相靠緊著，枝葉互相叉錯(cuò)著，掩蓋在黃磚鋪砌的道路上空。在樹(shù)林下面，因?yàn)橹Ω筛艚^了陽(yáng)光，差不多是黑夜了，但是這兩個(gè)旅行的入并不停步，一直走進(jìn)森林中去。 “如果盡走著這條路，必定會(huì)跑出森林去的，”稻草人說(shuō)，“如果翡翠城是在路的那一端，我們必須順著這條道路所指引的地方走去?！? 多蘿茜說(shuō)：“那是誰(shuí)都知道的?！? “當(dāng)然，所以我也知道它，”稻草人回答，“如果要用腦子計(jì)算，我就說(shuō)不出來(lái)?！? 一小時(shí)以后，陽(yáng)光消失了，他們?cè)诤诎抵幸徊揭还盏叵蚯白摺６嗵}茜什么都看不出來(lái)，但是托托這條狗能夠在黑暗里看得很清楚；稻草人說(shuō)他自己也能夠！白天一樣地看。所以她就拉住他的手臂，還能夠向前走去。 “如果你看見(jiàn)不論什么屋子，或者不論什么地方只要那里能過(guò)夜的，”她說(shuō)，“你必須告訴我；因?yàn)樵诤诎抵凶呗?，是非常不舒服的。? 一會(huì)兒以后，稻草人停住了。 他說(shuō)，“在我們的左邊，我看見(jiàn)一所用木頭和樹(shù)枝造成的小茅屋。我們要到那里去嗎？” 女孩子回答：“好的，我跑得疲倦極了?！? 于是稻草人領(lǐng)她穿過(guò)樹(shù)林，一直走到那小茅屋旁，多蘿茜走了進(jìn)去，并且在角落里找到了一張鋪著干葉子的床。她立刻躺下去，托托在她的旁邊，她很快地熟睡了?？墒堑静萑擞肋h(yuǎn)不會(huì)疲倦的，他站在另外一個(gè)角落里，耐性地等待著天亮。