[綠野仙蹤] 第十章　守衛(wèi)城門的人

[綠野仙蹤] 第十章　守衛(wèi)城門的人

小膽?yīng){睡在罌粟花田中，在醒來以前，已經(jīng)過了一個很長久的時間，因為它呼吸著致命的香氣；但當(dāng)它張開了眼睛，滾下大車來時，發(fā)覺自己仍舊活著，十分快活。 “我盡我的力量跑，”它說著，坐起來，打著呵欠，“但是花的香氣毒得我太厲害了。你們怎么把我救出來的？” 于是他們告訴它：是田鼠們，怎樣勇敢地把它從死亡里救了出來。 小膽?yīng){大笑著說，“我常常想，我自己是十分強大可怕的；然而幾乎被像花這樣小的東西殺了，像田鼠這么小的動物救出了我的性命，這是多么奇怪的事呀！但是，朋友們，現(xiàn)在我們將怎么辦？” 多蘿茜說：“我們必須走了，去尋到那黃磚鋪砌的道路，這樣我們才能到那翡翠城去?！? 因此獅子聽了，振作精神，重新清醒起來，它和大家一起動身上路，在柔軟的新鮮的草地上，十分愉快地走著；不久，他們到達(dá)了黃磚鋪砌的路，再轉(zhuǎn)向偉大的奧芝所住的翡翠城走去。 現(xiàn)在，路是光滑而且平坦，四周的景色也美麗起來了；所以這些旅行者們，很慶幸他們已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開了森林，以及在那陰沉的暗影里所遇到的許多危險。他們又看見，筑在路旁邊的一些墻垣；不過它們都漆著綠的顏色，當(dāng)他們跑到一間有個農(nóng)民住在里頭的小屋子那里，那間小屋子也漆著綠色。在這一個下午，他們經(jīng)過了好幾所這樣的屋子，有時候居民跑到門口來看他們，好像預(yù)備要問一些問題；但是沒有一個向他們跑近來，也沒有一個對他們說話，因為那只大獅子叫他們十分害怕。那些人們都穿著一種可受的翠綠色的衣裳，還戴著像那些芒奇金人那樣的尖頂帽子。 “這一定是奧芝國了，”多蘿茜說，“我們一定走近了翡翠城了?！? 稻草人回答說：“是的，這里什么東西都是綠的，在那芒奇金人的國里，藍(lán)是他們喜愛的顏色。但是，這里的人，似乎沒有像芒奇金人那般友好，我擔(dān)憂我們將不能找到一個地方過夜?！? “除了果子以外，我必須吃一些東西，”女孩子說，“我相信托托差不多也餓了。讓我們在下一所屋子旁停下來，好向居民們商量商量?！? 因此，當(dāng)他們走到一所不大不小的農(nóng)舍旁邊，多蘿茜大膽地走上前去敲門。一個婦人只把門打開一條縫，開得可以望見她，說道： “孩子，你要什么，為什么帶著一只大獅子在一起，” “如果你允許我們，我們想和你一起在這兒過夜，”多蘿茜回答說，“獅子是我的朋友，又是同行的伙伴，它決不會傷害你的?！? “它可是養(yǎng)馴了的嗎？”婦人問，把門開大了一點兒。 “啊，是的，”女孩子說，“它又是，一個最最膽小的；所以它怕你，比你怕它更加厲害。” 婦人在仔細(xì)地想了一想以后，又窺視了一下獅子說：“好，如果這是實在的情形，你們可以進(jìn)來，我給你們吃一頓晚飯，并且有一個睡覺的地方?！? 因此他們一起進(jìn)了屋子，那里除了婦人以外，住著兩個小孩子和一個男人。那男人傷了腿，躺在角落里的一張床上。他們看見來了這樣一個奇怪的團(tuán)體，非常地詫異，當(dāng)那婦人忙碌著安放桌子時，那男人問道： “你們一塊兒上哪里去？” “到翡翠城去，”多蘿茜說，“去拜訪那偉大的奧芝?！? “啊，天哪！”男人大聲地喊了起來，“你們相信奧芝會接見你們嗎？” “為什么不能？”她回答說。 “啊，據(jù)說他從來不讓任何人走近他的面前。我去過翡翠城許多次，那是一處美麗的奇異的地方；但是我從來不曾被允許去見偉大的奧芝，我也知道不論哪個人，都不曾看見過他。” 稻草人問：“他從來沒有出來過嗎？” “從來沒有。他天天坐在他宮殿中的偉大的寶座上，即使那些侍候他的人，也沒有面對面地看見過他。” 女孩子問：“他像什么樣子？” “那可難說了，”男人沉思地說，“你要明白，奧芝是一個偉大的魔術(shù)家，他能夠隨心所欲地變成什么樣子。因此有人說他的樣子像一只鳥；有人說他的樣子像一只象；有人說他的樣子像一只貓。對著另一些人，他像一個美麗的神仙出現(xiàn)著，或者像一個小神仙，或者他喜歡什么樣子就是什么樣子。但是真正的奧芝，他自身的樣子，沒有一個人能夠說得出來。” 多蘿茜說：“那真十分奇怪，但是我們必須去試試看，用什么法子去會見他，不然，我們的旅行將一無結(jié)果了?！? 男人問：“為什么你們要去訪問那可怕的奧芝？” 稻草人迫切地說：“我要求他給我一副腦子?！? “啊，奧芝能夠很容易做這個，”男個肯定地說，“他有比他所需要的更多的腦子?！? 鐵皮人說：“我要求他給我一顧心?！? “那不會麻煩他，”男人繼續(xù)地說，“因為奧芝有一大堆各式各樣形狀不一的大大小小的心。” 膽小的獅子說：“我要求他給我一點膽量?！? “在奧芝的皇宮里，他藏有一大鍋的膽量，”男人說：“他用一只金盆子蓋著，使它們不至于溜掉。他將高興地給你一點兒?！? 多蘿茜說：“我要求他送我回到堪薩斯州去?！? “堪薩斯州是在什么地方？”男人驚奇地問。 “我不知道，”多蘿茜十分憂愁地回答：“但是那是我的家鄉(xiāng)，我相信它是在某一個地方?！? “或者是的。唔，奧芝能夠這么做；我猜想他將為你找到那堪薩斯州。但第一你必須看到他，那倒是一件天大的難事情，因為這位大魔術(shù)家不喜歡會見任何人，他常常有他自己的意思?！彼麑χ型欣^續(xù)地問：“但是你要求些什么呢？” 托托只是搖動它的尾巴；因為，說也奇怪，它是不會說話的。 現(xiàn)在婦人招呼他們，晚飯預(yù)備好了，于是他們圍集在桌子旁，多蘿茜吃了一些可口的燕麥粥，一碟子炒蛋，和一盆子精白面包，她吃得非常高興。獅子吃了一些燕麥粥，但是它并不喜歡吃，說這是用雀麥做的，雀麥?zhǔn)邱R吃的東西，不是給獅子吃的。稻草人和鐵皮人什么都不吃。托托把每一種東西都吃一點兒。它很快活地又吃到了一頓美好的晚飯。 現(xiàn)在婦人給多蘿茜一張床去睡覺，托托睡在她的旁邊，獅子就守衛(wèi)在她的房門口，這樣她可以不受侵?jǐn)_。稻草人和鐵皮人，整夜不做聲地站在一個角落里，當(dāng)然他們是不會踩覺的。 第二天早晨，一等到太陽升起來以后，他們就上路出發(fā)了，不久，看見一道綠色的光，正在他們前面的天空中閃耀著。 多蘿茜說：“那必定是翡翠城了?！? 當(dāng)他們上路前去時，綠色的光愈來愈亮了，看來他們終于走近了旅行的目的地。他們跑到圍繞著城墻的大城以前，還只是下午。那城墻又高又厚，又是一種鮮明的綠色。 在他們的前面，是那條黃磚鋪砌的路的終點，一扇大大的城門，全用翡翠裝置的，在太陽光里，燦爛地閃耀著，即使是稻草人的一雙畫，出來的眼睛，也被它的光芒所眩迷了。 在城門旁邊，裝著一個鈴，多蘿茜撳著按鈕，聽到里面響起一陣銀鈴的丁零零聲。于是那大門搖動著慢慢地打開來了，他們一塊兒走了進(jìn)去，看見他們自己正走在一間高拱形的房子里，四周的墻上，裝嵌著無數(shù)的翡翠，耀出光來。 一個像芒奇金人一般大小的小男人，站在他們的前面，他從頭到腳，完全穿戴著綠的，即使他的皮膚也是一種淺綠色的。在他的旁邊，有一只大綠箱。 當(dāng)他看見了多蘿茜和她的同伴時，這人就問道： “你們來到翡翠城中有什么事情？” 多蘿茜說：“我們來到這里，拜訪偉大的奧芝。” 這人聽了這個回答十分吃驚，他一屁股坐下去細(xì)細(xì)地想。 “自從有人向我問要看奧芝，已經(jīng)有許多年了，”他疑惑不解地?fù)u著頭說，“他是有力量的，并且可怕的，如果你們發(fā)生一個空想，或者以一些愚笨的事，請，去打擾這個大魔術(shù)家，也許他會發(fā)怒，頃刻間把你們一起殺掉?！? “我們可不是一種愚笨的事情，也不是一個空想，”稻草人回答說，“事情是很重要的。并且有人告訴我們，奧芝是一個善良的魔術(shù)家?！? “他是善良的，”這個全身綠色的人說，“他把這耶翠城管理得有條有理。但是對于那些不誠實的，或者因了好奇心到他那里去的人，他的樣子是非?？膳碌模苌儆腥烁胰フ埱罂此哪?。我是守城門的人，因為你們要求看偉大的奧芝，我必須把你們帶到他的宮殿里去。但是第一你們必須先戴上眼鏡。” 多蘿茜問：“為什么？” “因為倘使你們不戴眼鏡，那翡翠城燦爛的亮光，將會射瞎你們的眼睛。就是住在這個城里的人們，也必須日夜戴著眼鏡。眼鏡都是用鑰匙鎖緊的，當(dāng)這城市剛剛造成的時候，奧芝便這樣命令著的，只有我有這把唯一的鑰匙，可以開卸眼鏡?！? 他打開大箱子，多蘿茜看見那里面放滿了各種式樣的大小眼鏡。它們?nèi)蔷G玻璃的。這個守城門的人尋出一副恰好適合多蘿茜的眼鏡來，架在她的眼鏡上。兩條金的扁帶，緊緊地圍縛在她頭的后面，用一個小鑰匙把它們鎖了起來。在這鑰匙的末端，有一根鏈條，繞在看門人的脖子里。戴上了眼鏡以后，多蘿茜就不能隨意地把它拿開，當(dāng)然，她也不愿意不戴眼鏡，以致被翡翠城的光芒射瞎了眼鏡，所以她也沒說一句話。 于是這個綠色的人把眼鏡拿給稻草人，鐵皮人和獅子，都給戴上了。即使小托托也戴上了；全用鑰匙鎖緊。 接著，這個守城門的人，他自己也戴上了眼鏡，并且告訴他們，準(zhǔn)備領(lǐng)他們到宮里去。他從墻上的一只木釘上，拿下一個大金鑰匙，打開另外一扇門，他們跟著他，穿過那個入口處，邁步到翡翠城的街上去了。