[文學(xué)趣事] 語言故事

[文學(xué)趣事] 語言故事

人名巧對

明代有個(gè)文學(xué)家叫李夢陽，在江浙一帶督學(xué)時(shí)，發(fā)現(xiàn)有個(gè)考生與他同名同姓，便找來詢問?？忌雷约号c督學(xué)同名，犯了諱?？赊D(zhuǎn)念一想又不是故意如此，便不卑不亢地回答說：“名乃家嚴(yán)所取，不敢擅改?！崩顗絷栍幸饪伎寄贻p人的才學(xué)，便出上聯(lián)命考生作對。上聯(lián)是“藺相如，司馬如，名相如，實(shí)不相如?！笨忌伎计蹋憷事暣鸬溃骸拔簾o忌，長孫無忌，彼無忌，此亦無忌?！背鼍浜蛯涠记捎脷v史人名，貼合當(dāng)時(shí)情境。出句化用“相如”，隱含你我雖姓名相同，但資歷、學(xué)識、聲望你卻遠(yuǎn)不如我的意思；對句化用“無忌”，隱含古人不忌諱同名，你也不應(yīng)該計(jì)較我和你同名同姓之意。上下聯(lián)不僅對仗工穩(wěn)，渾然無成，而且綿里藏針，唇槍舌劍，暗含譏諷和勸諫，確實(shí)令人拍案叫絕，大快朵頤。

(據(jù)王中原《名人巧對》改寫)