[安徒生] 金寶貝

[安徒生] 金寶貝

鼓手①的妻子去了教堂。她看見(jiàn)有許多畫(huà)像和雕刻了天使的新神壇。畫(huà)布上的彩像和罩著的光環(huán)、鍍金涂色的木雕像全都非常美觀。他們的頭發(fā)像金子和陽(yáng)光一樣明亮，非常美麗；不過(guò)上帝的陽(yáng)光卻更加地美麗。太陽(yáng)落下的時(shí)候，它從樹(shù)叢中射出的光更明麗、更紅艷?？粗系鄣拿婵资呛苄腋５?！鼓手的妻子望著紅太陽(yáng)陷入沉思；她想著鸛要給她送來(lái)的小寶貝。于是她心中非常高興，她看了又看。她希望孩子從這里得到光輝，至少長(zhǎng)得像圣壇墻上的一位天使那樣。待她真的在手腕里抱著自己的孩子，并把他舉向他父親的時(shí)候，這孩子的確像教堂里的一位天使，他的頭發(fā)亮得像金子似的，落日的金輝落入他的頭發(fā)。 “我的金寶貝，我的家財(cái)，我的太陽(yáng)！”母親說(shuō)道，親吻著他那一頭發(fā)亮的卷發(fā)，她的吻像鼓手屋子里的音樂(lè)和歌聲；屋子里充滿了歡樂(lè)、生氣，一片忙碌。鼓手敲了一陣鼓，一陣歡樂(lè)的鼓聲。火警鼓聲傳出去： “紅頭發(fā)，小家伙長(zhǎng)著紅頭發(fā)！相信我這層皮，別相信你母親的話！咚隆隆！咚隆?。　? 整個(gè)城市都像火警鼓一樣地說(shuō)著。 小男孩到了教堂，受了洗禮。關(guān)于名字沒(méi)有什么好說(shuō)的，給他取的名字叫彼得。全城的人包括鼓在內(nèi)，都把他叫做彼得，“鼓手的紅頭發(fā)兒子”；不過(guò)他的母親吻著他的紅頭發(fā)，把他叫做金寶貝。 在崎嶇的道路上，在土坡上，許多人刻上了自己的名字留作紀(jì)念。 “揚(yáng)名，”鼓手說(shuō)道，“揚(yáng)名總是大事！”于是他把自己的和小兒子的名字也刻了上去。 燕子來(lái)了。它們?cè)陂L(zhǎng)途旅行中看到在崖石旁、在印度斯坦廟宇的墻上刻著更耐久的字：強(qiáng)大的帝王的豐功偉績(jī)，不朽的名字。它們非常古老，老得現(xiàn)在沒(méi)有人能認(rèn)出，也不知道是誰(shuí)的名字。 但美名遠(yuǎn)揚(yáng)！無(wú)比顯赫！ 燕子在崎嶇的崖道旁筑巢，在土坡上啄出了洞。風(fēng)霜雨露沖蝕了名字，鼓手和他兒子的名字也被沖掉了。 “不過(guò)彼得的名字終歸在那里留了一年半呢！”父親說(shuō)道。“蠢家伙！”火警鼓心中這樣想，不過(guò)它只說(shuō)：“咚、咚、咚！咚隆隆！” “鼓手的紅頭發(fā)兒子”是一個(gè)活蹦亂跳的小男孩。他的聲音很美，他會(huì)唱歌，而且唱起來(lái)就像林中的鳥(niǎo)兒一樣，好像是什么曲子，卻又什么曲子也不是。 “他該參加唱詩(shī)班！”母親說(shuō)，“在教堂里唱，站在模樣像他一樣美的那些鍍金天使的下面！” “紅毛貓！”城市腦袋瓜子機(jī)靈的人說(shuō)道。鼓從鄰家的那些婦人那里聽(tīng)到的。 “彼得，別回去！”街上玩耍的孩子喊道?！耙悄闼陂w樓上，那么最頂層便會(huì)著火，火警鼓也會(huì)敲響。” “當(dāng)心鼓槌！”彼得說(shuō)道。盡管他很小，卻很勇敢，他給了離他最近的那個(gè)孩子的肚子一拳，那個(gè)孩子兩腳站不穩(wěn)便摔倒了，其他的孩子抬腿就跑。 這個(gè)城市的音樂(lè)師是一個(gè)體面而文雅的人，他是皇室掌管銀器的人的兒子。他喜歡彼得，把他帶回家好幾個(gè)小時(shí)和自己在一起。他給他提琴并教他拉琴，就好像彼得天生十個(gè)音樂(lè)指頭一樣，他將來(lái)肯定不只是個(gè)鼓手，他會(huì)成為城市音樂(lè)師。 “我想當(dāng)兵！”彼得說(shuō)道。因?yàn)樗€只是一個(gè)小家伙，以為世界上最美的事是扛上一支槍，“一、二，一、二”地走，穿制服，挎腰刀。 “你要學(xué)會(huì)聽(tīng)鼓的話！咚隆隆，來(lái)，來(lái)！”鼓說(shuō)道。“是啊，他還能步步高升，踏上步當(dāng)上將軍！”父親說(shuō)道；“不過(guò)那得打起仗來(lái)才行！” “上帝保佑別打仗！”母親說(shuō)道。 “我們又不會(huì)失掉什么！”父親說(shuō)道。 “會(huì)啊，我們會(huì)失掉孩子的！”她說(shuō)道。 “可是他會(huì)當(dāng)上將軍回來(lái)的！”父親說(shuō)道。 “丟了胳膊，失了腿！”母親說(shuō)道，“不行，我得讓我的金寶貝完完整整的！” “咚！咚！咚！”火警鼓敲起來(lái)，所有的鼓都響起來(lái)，打起仗來(lái)了。士兵上了前線，鼓手的兒子也跟著去了：“紅頭發(fā)！金寶貝！”母親哭了；父親懷著“成名”的思想望著他；城市音樂(lè)師認(rèn)為，他不應(yīng)該去打仗，而應(yīng)該留下在家學(xué)音樂(lè)。“紅頭發(fā)！”士兵們喊道，彼得笑起來(lái)?？墒侨绻腥苏f(shuō)：“狐貍皮！”他便咬緊嘴唇，眼睛朝廣大的世界望去。他不理會(huì)這種罵人的話。 這孩子十分機(jī)靈，性情勇敢，心情很好，老兵弟兄都說(shuō)他是最好的“軍壺”。 好多好多個(gè)晚上，他不得不被雨淋露浸，渾身濕透地在露天中過(guò)夜。然而，他的心情依舊很好，他用鼓槌敲著：“咚?。∪w起床！”是啊，他顯然是天生的鼓手。 那是戰(zhàn)斗中的一天。太陽(yáng)還沒(méi)有升起，不過(guò)已經(jīng)是清晨了?？諝夂洌瑧?zhàn)斗激烈，天空中有霧，但是更濃的是火藥味。子彈、炮彈在頭上飛來(lái)飛去，穿過(guò)腦袋、身軀和肢體，可是，大家仍在挺進(jìn)。有人跪倒下去，兩穴流血，面色蒼白。小鼓手還保持著自己的健康的顏色，他沒(méi)有受傷。他愉快地望著團(tuán)里的一只狗的臉，狗在他前面蹦蹦跳跳，非常高興，就好像這一切都是鬧著玩，子彈飛來(lái)飛去是為了給他們助興?！扒斑M(jìn)，向前，前進(jìn)！”這是傳給鼓的命令，這些命令是不能收回的，不過(guò)它們可以被收回，而且這樣做是很理智的。于是就有人喊：“后退！”可小鼓手敲著：“前進(jìn)，向前！”他懂得這是命令，士兵必須服從鼓聲。這鼓敲得很好，它對(duì)那些要退卻的士兵起到了鼓勵(lì)他們?nèi)俚淖饔谩? 在這場(chǎng)戰(zhàn)斗中，有人丟了生命，有人斷了肢體。炮彈炸得血肉橫飛，傷殘的士兵拖著身子來(lái)到干草堆的旁邊，想離開(kāi)戰(zhàn)爭(zhēng)幾個(gè)鐘頭。炮彈點(diǎn)燃了干草堆，這些士兵大概就這樣了卻一生了。想這些本來(lái)于事無(wú)補(bǔ)，可是有人在想，即便是離這里很遠(yuǎn)的那個(gè)和平的城市里。在那邊，鼓手和他的妻子在想，要知道彼得在戰(zhàn)場(chǎng)上呢。 “我討厭唉聲嘆氣！”火警鼓說(shuō)道。 又是戰(zhàn)斗的日子。太陽(yáng)還沒(méi)有升起，卻已經(jīng)是早晨了。鼓手和他的妻子還在睡覺(jué)，他們可是幾乎整夜未眠。他們?cè)谡務(wù)搩鹤?，他正在外面――“在上帝的手中”。父親夢(mèng)見(jiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了，士兵都回到了家園，彼得胸前掛著銀十字勛章?？墒悄赣H夢(mèng)見(jiàn)她走進(jìn)了教堂，看著那些畫(huà)像和那些雕刻出金頭發(fā)的天使；她親愛(ài)的兒子，她的金寶貝，穿著白色的衣服站在天使中間。他們唱著美麗的歌――那種美麗的歌顯然只有天使才能唱出，他和他們一起升入太陽(yáng)光里，親切地朝自己的母親點(diǎn)著頭。 “我的金寶貝！”她喊了一聲，立刻驚醒了?！吧系郯阉麕ё吡耍　彼f(shuō)道，把雙手合起來(lái)，將頭藏在床旁的布帷幔里哭了?！八F(xiàn)在在什么地方安息？和許多人一起在那個(gè)為死者掘的大坑里嗎？也許是躺在深深的沼澤水里吧！沒(méi)有人知道他的墳?zāi)?！沒(méi)有人為他念過(guò)上帝的圣言！”于是她的嘴唇默默地喊著上帝；她垂下頭，她疲倦極了，又睡了過(guò)去。 日子飛快地逝去，在人的生活里，在夢(mèng)里！ 一天傍晚，戰(zhàn)場(chǎng)上出現(xiàn)一道彩虹，它掛在森林邊和低洼的沼澤上。民間傳說(shuō)中有這樣的說(shuō)法：彩虹能到的地方，下面埋藏著寶貝，金寶貝。這道彩虹下也躺著一個(gè)金寶貝。除了他的母親外，沒(méi)有人想著那個(gè)小鼓手，因此她夢(mèng)見(jiàn)了他。日子飛快地過(guò)去，在人的生活中，在夢(mèng)里。 他的頭上連一根頭發(fā)――一根金發(fā)都沒(méi)有受到損傷?！斑寺。寺?！那是他！那是他！”鼓可以這樣說(shuō)。要是他的母親看見(jiàn)他了，或者夢(mèng)見(jiàn)他了，那她也會(huì)這樣唱的。 戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，大家唱著歌、歡呼著，帶著綠枝返回家園。團(tuán)里的狗大步地在前面奔跳著，就好像要把道路搞得比平常長(zhǎng)三倍。 好多天，許多星期過(guò)去了，彼得走進(jìn)了父母的屋子。他黑得像個(gè)野人，他的眼睛非常明亮，面孔像太陽(yáng)光一樣閃亮。母親把他擁在懷里，吻著他的嘴、他的眼、他的紅頭發(fā)。她又有了自己的孩子。他不像他父親夢(mèng)到的那樣胸前佩著銀十字勛章，但是他的四肢完整，就像母親夢(mèng)見(jiàn)的那樣。全家歡騰，又哭又笑。彼得擁抱著那只老火警鼓。 “那老家伙還在那兒！”他說(shuō)道。父親敲打了鼓一通。“就好像這兒著了大火一樣！”火警鼓說(shuō)道?！拔蓓斨?，心燃了，金寶貝！卡、卡、卡！” 后來(lái)呢？是啊，后來(lái)呢？只消去問(wèn)城市音樂(lè)師！ “彼得比鼓出息得多了！”他說(shuō)道?！氨说帽任覀ゴ蠖嗔耍　边@位城市音樂(lè)師是皇室掌管銀器的人的兒子，可是他一輩子學(xué)到的東西，彼得半年就學(xué)會(huì)了。 他身上有某種東西，很勇敢，很高尚。眼睛閃閃發(fā)光，頭發(fā)也閃閃發(fā)光，――誰(shuí)也無(wú)法否認(rèn)。 “他應(yīng)該把頭發(fā)染了！”鄰家的老嬸母說(shuō)道?！熬斓哪俏慌畠喝玖司秃芎?！她訂婚了！” “可是，頭發(fā)馬上就會(huì)變得像青浮萍一樣，得老染才行呢！” “她染得起的！”鄰家老嬸母說(shuō)道，“彼得也染得起。他出入最體面的家庭，甚至去了市長(zhǎng)那里，教洛特小姐彈鋼琴！”他會(huì)彈！他能直接從他的心中彈出最美妙的、迄今還沒(méi)有寫(xiě)在樂(lè)譜上的曲子。他在長(zhǎng)明的夜間、也在漆黑的夜間彈奏。真叫人受不了，鄰居和火警鼓都這么說(shuō)。 他演奏著，于是思想升華了，浮現(xiàn)了偉大的未來(lái)計(jì)劃：成名！ 市長(zhǎng)的洛特小姐坐在鋼琴前，她那纖秀的手指在琴鍵上跳躍，聲音一直傳到了彼得的心里。這聲音變得對(duì)彼得太有吸引力了，而且不只一次發(fā)生過(guò)。于是有一天他一下子抓住了那些纖秀的指頭和那只美麗的手。他吻著她的手，朝她那雙棕色的大眼望去。上帝知道他說(shuō)什么，我們別人只可以猜。洛特小姐的臉一下子紅到了脖子和肩上，她一個(gè)字也沒(méi)有回答他――這時(shí)正好有外人來(lái)到屋子里，是三等參事官的兒子。他長(zhǎng)著高闊、平展的額頭，頭朝后仰著，好像仰到了脖子后面。彼得和他們一起坐了很久，洛特小姐溫柔地望著他。那天晚間在家中，他談到了外面的大世界，談到了提琴中為他蘊(yùn)藏的金寶貝。 成名！ “咚隆，咚隆，咚??！”火警鼓說(shuō)道。“彼得完全瘋了！我想家里要著火了?！? 第二天，母親到市場(chǎng)去了。 “你聽(tīng)說(shuō)新聞了沒(méi)有，彼得！”她回到家的時(shí)候說(shuō)道，“好消息！市長(zhǎng)的洛特小姐和三等參事官的兒子訂婚了。是昨晚的事！” “不可能！”他說(shuō)道，從椅子上跳了起來(lái)?？墒悄赣H說(shuō)是真的。她是從理發(fā)師的妻子那里聽(tīng)到的，她的男人是親自從市長(zhǎng)嘴里聽(tīng)到的。 彼得的臉?biāo)⒌囊幌伦尤琢耍肿讼氯ァ? “天啊，你怎么了？”母親說(shuō)道。 “很好！沒(méi)事兒！不要管我！”他說(shuō)道，淚水順著臉頰流了下來(lái)。 “親愛(ài)的孩子！我的金寶貝！”母親說(shuō)道，同時(shí)哭了起來(lái)。不過(guò)火警鼓唱起來(lái)了――是內(nèi)心在唱，不是大聲唱： “洛特完了！洛特完了！”是啊，那首歌結(jié)束了！ 歌還沒(méi)有完，還留下了許多歌詞，最美麗的詞――生命的金寶貝。 “她亂蹦亂跳，高興得快瘋了！”鄰家老嬸說(shuō)道?！叭澜缍紤?yīng)該讀一讀她的金寶貝寫(xiě)給她的那些信，聽(tīng)一聽(tīng)報(bào)紙上關(guān)于他和他提琴的事。他給她匯錢(qián)，她很需要，現(xiàn)在她是寡婦了?！? “他給皇帝和國(guó)王演奏！”城市音樂(lè)師說(shuō)道?！拔覜](méi)有交過(guò)那樣的好運(yùn)，不過(guò)他是我的學(xué)生，不會(huì)忘記他的老師的?！薄案赣H做過(guò)這樣的夢(mèng)，”母親說(shuō)道，“夢(mèng)見(jiàn)他從戰(zhàn)爭(zhēng)中回來(lái)，胸前帶著銀十字勛章。在戰(zhàn)爭(zhēng)中他沒(méi)有得到它。在戰(zhàn)爭(zhēng)中得到它看來(lái)是很難的！現(xiàn)在他有了騎士勛章。父親真應(yīng)該能看到這一天！” “成名了！”火警鼓說(shuō)道，他出生的城市也這樣說(shuō)道：“鼓手的兒子，紅頭發(fā)彼得；他們看見(jiàn)過(guò)的小時(shí)候穿著木頭鞋的彼得；看見(jiàn)當(dāng)過(guò)鼓手，給舞會(huì)伴奏過(guò)的彼得；成名了！”“在給國(guó)王演奏前，他先給我們演奏過(guò)呢！”市長(zhǎng)夫人說(shuō)道。“他那時(shí)對(duì)洛特很傾心！他總是抱負(fù)遠(yuǎn)大。那時(shí)他既魯莽又荒唐！我丈夫聽(tīng)說(shuō)這荒唐事的時(shí)候還大笑了一陣！現(xiàn)在洛特是三等參事官夫人了?！? 那個(gè)當(dāng)小鼓手時(shí)曾敲著“前進(jìn)，向前！”號(hào)令、給那些要退卻的人鼓起勝利的勇氣的窮苦男孩子的心靈中嵌著金寶貝。在他的胸中有一個(gè)金寶貝，那是音樂(lè)的源泉。泉水潺潺流過(guò)提琴，就好像里面是一架完整的風(fēng)琴，好像夏夜所有的精靈都在弦上跳舞一樣。人們聽(tīng)到了畫(huà)眉鳥(niǎo)的鳴叫和人類(lèi)的清亮的聲音；這聲音歡欣地涌過(guò)一顆顆的心臟，馱著他的名字飛馳過(guò)各個(gè)國(guó)家。這是一場(chǎng)大火，歡欣激動(dòng)的大火。 “而且他非?？蓯?ài)！”青春淑女們說(shuō)道，連老婦人也這么說(shuō)。是的，最老的那位婦人還拿來(lái)一個(gè)收藏名人頭發(fā)的紀(jì)念?yuàn)A，就是為了要能從那位年輕的小提琴演奏家的濃密漂亮的頭發(fā)里求到一撮，那個(gè)寶貝――金寶貝。 兒子走進(jìn)鼓手貧寒的屋子，清秀得像一個(gè)王子，比一個(gè)國(guó)王還要幸福。他的一雙眼睛十分明亮，面孔就像陽(yáng)光。他把母親擁抱在懷里。她親吻著他熱烈的嘴唇，幸福地哭泣著，和在歡樂(lè)中哭泣一樣。他對(duì)屋子里的每一件舊家具都點(diǎn)著頭；對(duì)裝著茶杯和花瓶的廚柜點(diǎn)頭，對(duì)他小時(shí)候在上面睡過(guò)覺(jué)的長(zhǎng)凳點(diǎn)頭?？墒牵涯敲胬匣鹁耐系轿葑又醒?，他對(duì)母親和鼓說(shuō)道： “父親在今天這樣的場(chǎng)合一定會(huì)敲一通鼓的！現(xiàn)在得由我來(lái)敲了！”他敲了一通鼓，鼓聲轟鳴。火警鼓感到無(wú)上光榮，連它的皮都裂開(kāi)了。 “他干得真夠漂亮的！”鼓說(shuō)道，“這下子我永遠(yuǎn)地保留了對(duì)他的記憶！我覺(jué)得老婆子也會(huì)因?yàn)樽约旱慕饘氊惛吲d得笑破肚皮?！? 這就是金寶貝的故事。 ①當(dāng)局雇來(lái)在街上敲鼓宣布政府告示的人。