[安徒生] 老約翰妮講了些什么
時(shí)間:2022-10-08 03:05:20
[安徒生] 老約翰妮講了些什么
風(fēng)在老柳樹(shù)間嗖嗖地刮著! 人們就像是在聽(tīng)一首歌;風(fēng)唱出它的曲子,樹(shù)講出它的故事。若是你聽(tīng)不懂,那便問(wèn)濟(jì)貧院的老約翰妮吧。她知道,她是在這個(gè)教區(qū)里出生的。多少年以前,當(dāng)皇家大道穿過(guò)這里的時(shí)候,這棵樹(shù)已經(jīng)很大,很惹人注意了。當(dāng)時(shí)它就立在今天的那個(gè)地方,在水塘邊上裁縫的那所破爛不堪的木屋外面。當(dāng)年水塘很大,人們都在這里刷洗牛。在炎熱的夏天,農(nóng)民的孩子們光著身子四處跑,在水里拍水嬉戲。緊靠樹(shù)根有塊很大的路碑,現(xiàn)在它已經(jīng)倒塌了,上面爬滿了藤蔓。 富有的地主莊園的那邊筑起了新的皇家大道,舊的便成了田野間的路,水塘成了一個(gè)水坑,上面長(zhǎng)滿了浮萍;要是一只青蛙跳下去,綠萍就朝兩邊散開(kāi),人們便可以見(jiàn)到黑色的水。四周長(zhǎng)滿了香蒲草、蘆葦和鳶尾草,這些植物還在繼續(xù)蔓延。 裁縫的屋子很舊,歪歪斜斜,房頂成了青苔和藏瓦蓮生長(zhǎng)的地方。鴿子棚塌了,歐椋鳥(niǎo)在那里做窩。山墻和房檐下掛著一連串的燕子窩,真好像這里就是一個(gè)福居①。 這里一度曾是這樣?,F(xiàn)在已經(jīng)是孤寂而安寧的了。孤獨(dú)、沮喪、“可憐的拉斯穆斯”,他們這樣叫他――住在這兒。他是在這兒出生的,在這里玩耍過(guò)。他在田野里蹦跳過(guò),爬過(guò)籬笆,小時(shí)候在水塘里打過(guò)水,也爬過(guò)那棵老樹(shù)。 這棵樹(shù)枝繁葉茂,十分茁壯,現(xiàn)在依然如此。不過(guò)暴風(fēng)已經(jīng)把它刮得有些歪斜,時(shí)間在它身上劃了一道裂縫?,F(xiàn)在風(fēng)和雨又用泥把裂縫填上,上面長(zhǎng)了些草和雜株。是的,一棵小小的花揪還在這里生了根。 春天,燕子飛來(lái)了,它們繞著樹(shù)和屋頂飛,銜來(lái)泥土修補(bǔ)自己的舊窩。可憐的拉斯穆斯卻不管自己的屋子,它立著也行,塌了也罷,他不修補(bǔ)它,他也不支撐它?!坝惺裁从茫 边@是他的口頭禪,也是他父親的口頭禪。 他呆在自己的家里。燕子從這里飛向了遠(yuǎn)方,又飛回來(lái),它們是忠誠(chéng)的鳥(niǎo)兒。歐椋鳥(niǎo)也飛走了,它又飛回來(lái),唱著自己的歌。拉斯穆斯一度曾和它比賽,吹著口哨兒,現(xiàn)在他既不吹口哨兒也不唱了。 風(fēng)在老柳樹(shù)間嗖嗖地刮著。它仍在呼嘯,人們好像在聽(tīng)一首歌;風(fēng)唱著它的曲子,樹(shù)講著它的故事。若是你聽(tīng)不懂,便問(wèn)濟(jì)貧院的老約翰妮吧!她知道,她對(duì)以前的事了如指掌。她就像是一本寫(xiě)滿了字和回憶的記事簿。 還在房子很新很漂亮的時(shí)候,村里的裁縫伊瓦·厄爾瑟帶著他的妻子瑪恩便遷了進(jìn)來(lái)。他們兩個(gè)都是勤勞高尚的人。老約翰妮當(dāng)時(shí)還是一個(gè)小孩,她是一個(gè)木鞋匠的女兒,這鞋匠是這個(gè)教區(qū)最貧苦的人之一。她從瑪恩那里得到過(guò)不少的黃油面包,瑪恩從不缺少食品。瑪恩和地主太太的關(guān)系很好,她總是樂(lè)呵呵的,快樂(lè)知足。她從不發(fā)愁,她會(huì)使用自己的嘴,也會(huì)使用自己的手;她使用縫衣針就像用嘴一樣快捷。此外,她還要照顧好自己的家和孩子;她的孩子差一點(diǎn)兒就一打,一共十一個(gè),第十二個(gè)沒(méi)有生。 “窮人家的窩里總是擠滿了孩子!”地主嘟嘟囔囔地說(shuō):“要是能像淹死貓崽一樣把他們淹死就好了。只留下一兩個(gè)最結(jié)實(shí)的。那樣,不幸便會(huì)大大減少了。” “上帝可憐我們!”裁縫的妻子說(shuō)道?!安还茉趺凑f(shuō)孩子是上帝賜的,是家中的歡樂(lè)。每個(gè)孩子都是上帝的一份禮物!要是日子過(guò)得緊,吃飯的嘴多,那么就多使把勁,多想辦法。上帝是不會(huì)撒手的,只要我們自己不松勁兒!” 地主太太同意她的看法,友善地點(diǎn)點(diǎn)頭,摸著瑪恩的面龐。她曾經(jīng)多次這樣做,是啊,還吻過(guò)她。不過(guò)那時(shí)太太還是個(gè)小孩,瑪恩是她的奶娘。她們兩個(gè)彼此喜愛(ài),這種感情從沒(méi)有變過(guò)的。 每年到圣誕節(jié)的時(shí)候,地主莊園總要給裁縫家送許多冬日的給養(yǎng):一桶牛奶、一口豬、兩只鵝、一小桶黃油,還有干酪和蘋(píng)果。這對(duì)他們的生活是很大的幫助。伊瓦·厄爾瑟也確實(shí)高興過(guò)一陣,不過(guò)很快便又說(shuō)他的口頭禪:“有什么用呢!” 屋子里收拾得干凈整齊,窗上掛著窗簾,還有花,是石竹和鳳仙。畫(huà)框鑲有一塊銹著名字的刺繡,旁邊掛著一封“情書(shū)”,很押韻,是瑪恩·厄爾瑟自己寫(xiě)的;她懂得怎么押韻。她對(duì)自家的姓很驕傲,在丹麥文中這字是唯一能和香腸押上韻的?!澳苡悬c(diǎn)與眾不同的地方,終歸是不錯(cuò)的!”她說(shuō)道,還笑了起來(lái)。她總保持著愉快的心情,從不像丈夫那樣一口一個(gè)“有什么用呢”。她的口頭禪是:“依靠自己,仰仗上帝!”她就是這么做的,把一家人都維系得很好。孩子們都長(zhǎng)得很健康,雛鷹展翅,到遠(yuǎn)處去了,都有點(diǎn)出息。拉斯穆斯是最小的,他可愛(ài)極了,致使城里的一位畫(huà)家把他借去做模特兒,就和剛生到世上來(lái)一樣,赤裸裸地上了畫(huà)。那張畫(huà)現(xiàn)在掛在皇宮里,地主太太在那兒看到過(guò)它,認(rèn)出了小拉斯穆斯,盡管他沒(méi)有穿衣服。 但是艱難的日子來(lái)了。裁縫雙手的骨節(jié)都發(fā)了炎,腫得很粗,沒(méi)有大夫能治好,就連那位“為人看病”的巫婆斯汀妮也沒(méi)有辦法。 “別泄氣!”瑪恩說(shuō)道。“垂頭喪氣是不中用的!現(xiàn)在爸爸的一雙手再也沒(méi)有用了。我的手就得更加勤快些。小拉斯穆斯也可以使針線了!” 他已經(jīng)坐在案臺(tái)前了,吹著口哨兒哼著歌了。他是一個(gè)性情開(kāi)朗的孩子。 他不能整天坐在那里,媽媽這么說(shuō)。這對(duì)孩子是不幸的事,他也該玩玩,蹦蹦跳跳。 木鞋匠家的約翰妮是和他最好的玩伴。她的家比拉斯穆斯的家更窮。她的模樣并不好看;赤著腳,破衣?tīng)€衫,沒(méi)有人幫她縫補(bǔ),她自己也不會(huì)。她是一個(gè)孩子,像是上帝陽(yáng)光中的一只小鳥(niǎo)。 在路碑旁,在大柳樹(shù)下,拉斯穆斯和約翰妮在一起玩。他有高遠(yuǎn)的志向。他想成為一個(gè)高明的裁縫,住到城里去。那邊有好多師傅,雇了好多學(xué)徒坐在案臺(tái)前干活,他是聽(tīng)他父親這樣說(shuō)的。他想去當(dāng)學(xué)徒,再當(dāng)師傅,于是約翰妮可以去看望他。那時(shí)她該學(xué)會(huì)了燒飯了,她可以為大家做吃的,她會(huì)有一間自己的大屋子。 約翰妮并不真正相信這些,但是拉斯穆斯相信會(huì)成為事實(shí)。 于是他們坐在老柳樹(shù)下面,風(fēng)在枝頭嗖嗖作響,就像是風(fēng)在唱歌,樹(shù)在述說(shuō)。 秋天,所有的葉子都落了,雨從光禿禿的枝上落下?!斑€會(huì)再綠的!”厄爾瑟媽媽說(shuō)道。 “有什么用!”男人說(shuō)道?!靶碌囊荒?,新的哀傷會(huì)降臨!”“廚房里滿滿的!”妻子說(shuō)道?!斑@得好好謝謝我們的好太太!我很健康,身強(qiáng)力壯。抱怨是不好的!” 地主一家在鄉(xiāng)間莊園里度過(guò)了圣誕節(jié)。但是新年過(guò)后的一個(gè)星期后,他們進(jìn)城去了。在城里他們愉快舒服地度過(guò)冬天;他們甚至還參加在皇宮里舉行的舞會(huì)和宴會(huì)。 太太得到了兩件從法國(guó)買的價(jià)值昂貴的衣服。它的料子、樣式和手工技術(shù)都是裁縫的妻子瑪恩前所未見(jiàn)的。她請(qǐng)求地主太太讓她帶著丈夫到莊園里去看看這兩件衣服,她說(shuō)那樣的東西是農(nóng)村裁縫從未看過(guò)的。 他看到了那兩件衣服,回家以前他什么也沒(méi)有說(shuō)。然后他說(shuō)了他總掛在嘴邊的話“有什么用處”,而這回他的話應(yīng)驗(yàn)了。 地主進(jìn)了城。城里舞會(huì)和輕松愉快的日子已經(jīng)開(kāi)始;但是就在一片歡樂(lè)中,老爺死了,太太不能穿那兩件華麗的衣服。她悲哀極了,從頭到腳都穿上了黑色的喪服,連一條白絲帶都看不到。所有的仆人都穿著喪服,就連華麗的馬車也用精致的黑紗蒙了起來(lái)。 那是個(gè)寒冷冰凍的夜,雪亮晶晶的,星星也在閃光。沉重的靈車載著尸體從城里回到了莊園教堂,老爺就要被安葬在這兒去陪伴過(guò)世了的先人。地方行政長(zhǎng)官和教區(qū)長(zhǎng)官騎著馬,手持火炬,守在教堂墓地的入口處。教堂里燈火通明,牧師站在教堂門(mén)口迎候尸體。棺材被抬到了唱詩(shī)班的前面,村里的教民都跟在后面。牧師講了話,唱了贊美詩(shī)。太太也來(lái)到教堂,她是坐在蒙著黑紗的豪華馬車進(jìn)去的。馬車?yán)锢锿馔舛际呛谏模@個(gè)教區(qū)從未有人見(jiàn)過(guò)這種場(chǎng)面。 喪葬的場(chǎng)面是人們整個(gè)冬天所談?wù)摰?。是的,那是“地主下葬的?chǎng)面”。 “從這里可以看出這個(gè)人的重要性!”教區(qū)的人說(shuō)道。“他出身高貴,他葬得也很高貴!” “這有什么用!”裁縫說(shuō)道?!八F(xiàn)在命沒(méi)有了,財(cái)產(chǎn)也沒(méi)有了。我們總算還有一樣!” “可不要說(shuō)這樣的話!”瑪恩說(shuō)道,“他在天國(guó)獲得了永生!” “這是誰(shuí)跟你說(shuō)的?瑪恩!”裁縫說(shuō)道?!八廊耸呛芎玫姆柿?!但是這人看來(lái)太高貴了,連一點(diǎn)好處都沒(méi)有留給土地。他是躺在墓室里的!” “別講這種褻瀆神靈的話!”瑪恩說(shuō)道?!拔以賹?duì)你說(shuō)一遍,他是永生的!” “這是誰(shuí)跟你說(shuō)的,瑪恩?”裁縫重復(fù)說(shuō)道。 瑪恩把自己的衣服蒙在小拉斯穆斯的頭上,他不該聽(tīng)到這樣的話。 她把他抱到柴草屋里,哭了起來(lái)。 “小拉斯穆斯,你在那邊聽(tīng)到的話,不是你父親說(shuō)的,那是魔鬼走過(guò)屋子用你父親的聲音講的!誦你的禱文吧!我們一起讀!”她把孩子的雙手合在一起。 “現(xiàn)在我又好了!”她說(shuō)道?!耙揽孔约?,仰仗上帝!”服喪的一年結(jié)束了。寡婦只穿半喪服了,她內(nèi)心則是愉快的。 外面風(fēng)傳說(shuō),有人向她求婚了,她已經(jīng)在考慮婚禮的事了?,敹髦酪稽c(diǎn)兒,牧師知道的略多一些。 棕櫚主日②做完彌撒后就要宣布寡婦和她選擇的伴侶的婚事了。他是雕匠,或者說(shuō)是雕師,他該怎么稱呼,大家知道得不那么準(zhǔn)確。那時(shí)曹瓦爾森③和他的藝術(shù)還不是普通人嘴邊常掛著的事。新的地主爺出身并不高貴,但還是一個(gè)體面的人。人們說(shuō),他是一個(gè)大家不理解的人,他會(huì)雕刻人像,手藝很精湛,他年輕而英俊。 “有什么用!”厄爾瑟裁縫說(shuō)道。 棕櫚主日那天,牧師在圣壇前宣布了這樁婚事,接著大家唱贊美詩(shī),領(lǐng)圣餐。裁縫、他的妻子和小拉斯穆斯都在教堂里。父親母親去圣壇前領(lǐng)了圣餐。拉斯穆斯坐在教堂的長(zhǎng)椅上,他還沒(méi)有參加過(guò)向上帝表示堅(jiān)信的儀式。那段時(shí)間,裁縫家缺衣服穿,他們所有的衣服都是一再翻改,又補(bǔ)又縫的。今天他們?nèi)齻€(gè)人穿的衣服都是新的,但是黑色的,就像是參加葬禮似的。這些衣服是用罩馬車的那塊黑布做的。男人做的是上衣和褲子,瑪恩做了一件高領(lǐng)長(zhǎng)衫,拉斯穆斯穿了一身一直可以穿到參加堅(jiān)信儀式的衣服。誰(shuí)也不必知道那塊布以前是干什么用的,不過(guò)不久大家便知道了。巫婆斯汀妮,還有一兩個(gè)和她一樣會(huì)占卜但并不以此為生的婦人說(shuō),那些衣服會(huì)給這家人帶來(lái)災(zāi)禍,“除非是去墓地,否則就不該穿罩靈車的布做的衣服。” 木鞋匠家的約翰妮聽(tīng)到這番話時(shí)哭了。接著就出現(xiàn)了這樣的事,從那天起,裁縫的身體便一日不如一日了?,F(xiàn)在誰(shuí)快熬不過(guò)去了,大家都很清楚了。 事情已經(jīng)很清楚了。 三一主日④后的那個(gè)星期日,裁縫厄爾瑟死了?,F(xiàn)在只有瑪恩一人支撐這個(gè)家了;她支撐起來(lái)了,依靠自己,仰仗上帝。 第二年,拉斯穆斯參加了向上帝表示堅(jiān)信的儀式。現(xiàn)在他要到城里去,跟一個(gè)大裁縫學(xué)手藝,可并不是一位案臺(tái)前坐著十二個(gè)學(xué)徒的師傅,而是只有一個(gè)學(xué)徒;小拉斯穆斯可以算作是半個(gè)。他很高興,看上去很快活。然而約翰妮哭了,她喜歡他的程度出乎自己的意料。裁縫的妻子還住在老屋子里,繼續(xù)操持著自己的營(yíng)生。 那個(gè)時(shí)候,新的皇家大道開(kāi)通了;那條經(jīng)過(guò)老柳樹(shù)和裁縫家的老路,變成了田間小路。水塘也變了,剩下的死水上長(zhǎng)滿了浮萍。路碑倒了,它再?zèng)]有什么理由要立在那里。不過(guò)樹(shù)還是很茁壯美麗,風(fēng)在枝頭颯颯作響。 燕子飛走了,歐椋鳥(niǎo)飛走了,但是它們春天又會(huì)飛回來(lái)。在它們第四次返回的時(shí)候,拉斯穆斯也回來(lái)了。他的學(xué)徒期滿了,他成了一個(gè)很漂亮但瘦削的青年?,F(xiàn)在他要打起行囊到外國(guó)去看看,他向往著這一天。但是他的母親不放他走;家鄉(xiāng)不管怎么說(shuō)總是最好的地方!她的其他幾個(gè)孩子都散在四處,他是最小的,家該是他的。他有的是工作可干,只要他愿意留在這一地區(qū)。他可以當(dāng)流動(dòng)裁縫,在這個(gè)莊子做兩個(gè)星期,在另一個(gè)莊子里做兩個(gè)星期。這也算是出門(mén)旅行。拉斯穆斯聽(tīng)從了他母親的意見(jiàn)。 于是他回到了他出生的房子里面,又坐到了老柳樹(shù)下,聽(tīng)它颯颯地響著。 他很漂亮,能像個(gè)鳥(niǎo)兒似地打口哨兒,唱新舊歌曲。他在大莊子里受到很好的待遇,特別是在克勞斯·漢森家,他是這個(gè)教區(qū)里第二位富有的農(nóng)戶。 他的女兒艾爾瑟看去像朵最美的花,她總是樂(lè)呵呵的。你知道,總有一些人不懷好意說(shuō)她為了顯示自己的一口漂亮牙齒而笑。她很容易被逗笑,而且常有心情和人開(kāi)玩笑,這在她身上都很自然。 她喜歡上了拉斯穆斯,他也喜歡她,但兩人誰(shuí)也不直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)出來(lái)。 于是他的心事多了起來(lái);他繼承父親的性格比繼承母親的要多。只有艾爾瑟在的時(shí)候,他的心情才會(huì)好一些,接著兩人便一起笑,說(shuō)笑話,開(kāi)玩笑。不過(guò)盡管有合適的機(jī)會(huì),他也從來(lái)不吐一句暗藏在心里表示愛(ài)情的話。“有什么用處!”就是他的想法?!八母赣H母親為她找有錢(qián)的人,我沒(méi)有錢(qián)財(cái)。最聰明的辦法是離開(kāi)這里!”可是他離不開(kāi)那個(gè)莊園,就像艾爾瑟用一根線牢牢地把他拴住一樣。對(duì)她,他好像一只被馴服了的鳥(niǎo)兒,他按她的心意而跳蹦,或吹口哨兒。他順從她的意愿。 約翰妮,木鞋匠的女兒在那個(gè)莊子里做傭人,她干的活是低賤的;她把牛奶車趕到田里去,和其他的女傭人在那里擠奶。是的,如果需要,她還得駕車送肥。她從不到大廳去,不??吹嚼鼓滤够蛘甙瑺柹撬?tīng)說(shuō)兩人好得就像是一對(duì)戀人。 “拉斯穆斯要交好運(yùn)了!”她說(shuō)道?!拔艺媪w慕他!”她的眼濕潤(rùn)了,可沒(méi)有什么理由要哭。 城里有集市??藙谒?middot;漢森趕車進(jìn)城,拉斯穆斯也跟著去了。他坐在艾爾瑟的旁邊。去的時(shí)候和回來(lái)的時(shí)候都是這樣。他被愛(ài)情纏住了,但他卻只字不表露自己的愛(ài)情。 “可是他必須對(duì)我說(shuō)起這件事呀!”姑娘這樣想。她是對(duì)的?!耙撬辉搁_(kāi)口,我可以嚇嚇?biāo)?!? 不久莊子里就傳說(shuō)本教區(qū)最富有的地主向艾爾瑟求婚了。他確實(shí)求過(guò)婚了,但是沒(méi)有人知道她怎么答復(fù)他。 拉斯穆斯的思想波動(dòng)起來(lái)了。 有一天晚上,艾爾瑟的手指上戴了一個(gè)戒指,拉斯穆斯問(wèn)她這是什么意思。 “你訂婚啦!”他說(shuō)道。 “你說(shuō)是跟誰(shuí)呢?”她問(wèn)道。 “是不是跟那位有錢(qián)的地主?”他說(shuō)道。 “你猜著了!”她說(shuō)道,點(diǎn)點(diǎn)頭,跑開(kāi)了。 他也跑開(kāi)了。他回到母親的家里,像一個(gè)掉了魂的人。他打起了行囊,要去那茫茫的世界,母親的哭泣也不頂用。他用老柳樹(shù)的枝子削了一根手杖,然后吹著口哨兒,就像心情很好似的,他要看遍世界上的勝景。 “叫我太傷心了!”母親說(shuō)道?!暗菍?duì)你,離開(kāi)這里是最正確、最好的辦法,所以我只得忍受著。依靠自己,仰仗上帝,那么我就一定能再見(jiàn)到你,你還是那么高興、快樂(lè)。”他沿著新的大道走,在道上他看見(jiàn)約翰妮趕車運(yùn)著一車肥過(guò)來(lái)。她沒(méi)有注意到他,他不愿讓她發(fā)現(xiàn);他躲在溝邊的灌木叢后,約翰妮驅(qū)車過(guò)去了。 他向茫茫的世界走去,沒(méi)有人知道他到哪里去。他的母親以為年底前他會(huì)回來(lái)的?!艾F(xiàn)在他可以看到新的東西,可以思考新的事情,然后他會(huì)回到舊事上來(lái),這些事是無(wú)法用裁縫的熨斗燙平的。他太受他父親的影響,我更愿他能更像我一點(diǎn),可憐的孩子!但是他會(huì)回來(lái)的,他不會(huì)丟下我和這所房子的?!? 母親愿意年復(fù)一年地等待,艾爾瑟卻只等了一個(gè)月。她偷偷地去找巫婆斯汀妮――麥茲的女兒,她會(huì)“治病”,會(huì)拿咖啡和紙牌算命,知道得比她的“上帝”還多。她自然也知道拉斯穆斯在什么地方,她在咖啡杯底的沉渣里看出的。他在一個(gè)外國(guó)的城市里,但是她說(shuō)不出這個(gè)城市的名字,城里有大兵,有漂亮的姑娘。他在盤(pán)算是扛起火槍呢還是去找個(gè)姑娘。 這些話艾爾瑟可聽(tīng)不進(jìn)去。她愿意用自己攢起來(lái)的零花錢(qián)把他贖回來(lái),不過(guò)不能讓任何人知道是她出的錢(qián)。 老斯汀妮肯定說(shuō)他會(huì)回來(lái)的。她會(huì)一種法術(shù)。對(duì)受法的人來(lái)說(shuō)是很危險(xiǎn)的,但這是最后的一招了。她要把鍋放在火上為他熬東西,這樣他便會(huì)動(dòng)身,不論他在世界的什么地方,都會(huì)回到鍋在的地方,回到心上人等待他的地方。這可能要幾個(gè)月,但是只要人還在,他就一定會(huì)回來(lái)的。 他一定會(huì)感到不安,會(huì)日夜不停翻山越嶺地走著,不論天好天壞,不論是否疲憊不堪。他要回家,他一定要回來(lái)。新月如眉。老斯汀妮說(shuō),這樣的日子正是做法術(shù)的時(shí)候。一天,暴風(fēng)雨摧折了一根老柳樹(shù)枝。斯汀妮削了一枝,用一個(gè)結(jié)子把樹(shù)枝捆上,這會(huì)有助于把拉斯穆斯拉回來(lái),回到他母親的家里。然后她把屋頂上的青苔和藏瓦蓮采下來(lái)放在鍋里,放到了火上。艾爾瑟要從《圣詩(shī)集》上撕下一頁(yè)來(lái),她偶然撕下了印著勘誤表的最后一頁(yè)?!巴瑯屿`!”斯汀妮說(shuō)道,把它投進(jìn)了鍋里。 要擱到鍋里去的東西很多很多,要不斷地熬,一直熬到拉斯穆斯回到家里。老斯汀妮屋里的那只大黑公雞不得不舍掉紅冠,也到了鍋里。艾爾瑟的粗戒指也放了進(jìn)去,她再也不可能把它收回來(lái),事前斯汀妮就對(duì)她講過(guò)了。斯汀妮很聰明。我們不知道名字的許多東西,都被扔進(jìn)鍋里去了。鍋老是放在火上,要不然便是放在還燃著明火的炭塊上,或者在熱灰上。這事只是她和艾爾瑟知道。 月亮漸漸盈了起來(lái),又漸漸虧了下去。艾爾瑟時(shí)常來(lái)問(wèn):“你看見(jiàn)他回來(lái)了沒(méi)有?” “我知道許多事情!”斯汀妮說(shuō)道,“我看見(jiàn)的也很多。但是他走的路有多長(zhǎng),我可看不見(jiàn)?,F(xiàn)在他開(kāi)始爬山了!現(xiàn)在又開(kāi)始渡海了,正在暴風(fēng)雨中!穿過(guò)大樹(shù)林的路很長(zhǎng),他的腳上起了水泡,他在發(fā)燒,但是他得往前走?!? “不!不!”艾爾瑟說(shuō)道。“我真為他難過(guò)!” “現(xiàn)在他不能停下來(lái)!如果我們讓他停下來(lái),他便會(huì)在大道上摔死的!” 很長(zhǎng)的時(shí)間過(guò)去了。月亮又圓又大地掛在天上,閃著月光;風(fēng)在老柳樹(shù)間颯颯響著,在月光中出現(xiàn)了一條長(zhǎng)虹?!斑@是證實(shí)的信號(hào)!”斯汀妮說(shuō)道?!袄鼓滤挂貋?lái)了?!比欢麉s沒(méi)有回來(lái)。 “等的時(shí)間是很長(zhǎng)的!”斯汀妮說(shuō)道。 “現(xiàn)在我厭倦了!”艾爾瑟說(shuō)道。她到斯汀妮那里去的次數(shù)越來(lái)越少了,也不再送她新的禮物了。 她的心情輕松下來(lái),有一天早晨,教區(qū)里所有的人都知道了,艾爾瑟答應(yīng)了那位最富有的地主了。 她去觀看了那邊的莊園、田地、牲畜和家什。一切都順心如意,不必再等什么,可以舉行婚禮了。 盛大的婚宴舉行了三天。人們隨著黑管和提琴的拍節(jié)跳舞。教區(qū)里人人都接到了邀請(qǐng),一個(gè)也沒(méi)有拉下,厄爾瑟媽媽也去了。當(dāng)隆重的場(chǎng)面結(jié)束、吃飽喝足的人道了謝、喇叭停息了的時(shí)候,她帶著宴席上剩的東西回家了。 她只用一根棍子把大門(mén)拴住?,F(xiàn)在棍子被抽掉了,門(mén)是開(kāi)著的,拉斯穆斯坐在屋子里。他回來(lái)了,他在這個(gè)時(shí)候回來(lái)了。老天啊,他只剩下皮包骨頭了,他又瘦又黃! “拉斯穆斯!”母親說(shuō)道:“我眼前的真是你嗎!你的樣子多難看??!但是有了你,我從心里高興啊!” 她把從宴席上帶回來(lái)的好食物――一塊牛排和婚禮餡餅,遞給他吃。 他說(shuō)道,近來(lái)他時(shí)常想念自己的母親,想念家鄉(xiāng)和老柳樹(shù)。非常奇怪,他多么頻繁地在夢(mèng)中看到那棵樹(shù)和赤腳的約翰妮啊。 至于艾爾瑟,他根本就沒(méi)有提到她。他病了,必須躺到床上去。但是我們不相信那是由于那口鍋,或者是鍋湯在他身上施了什么魔法。只有老斯汀妮和艾爾瑟相信它,但是她們不提這個(gè)。 拉斯穆斯發(fā)燒躺在床上,他的病帶傳染性,所以除了木鞋匠的女兒約翰妮外,再?zèng)]有人到裁縫家來(lái)了。她看到拉斯穆斯的這幅慘相,就哭了。 大夫給他開(kāi)了藥方并去藥店買來(lái)了藥,但是他不肯服用?!坝惺裁从媚兀 彼f(shuō)道。 “有的。吃了藥你會(huì)好起來(lái)了!”母親說(shuō)道?!耙揽磕阕约汉脱稣躺系?!要是我能再看到你身上長(zhǎng)起肉來(lái),聽(tīng)到你吹口哨兒唱歌,那我舍棄自己的生命都成!” 拉斯穆斯的病輕了,但是他的母親染上了它。上帝召走了她,而不是他。 家里很孤寂,而且越發(fā)地窮困了?!八辶?!”教區(qū)的人們都這樣說(shuō)?!翱蓱z的拉斯穆斯?!? 旅途中他過(guò)的是非人的生活。是那種生活而不是在火上熬著的鍋吸干了他的骨髓,使他渾身不安。他的頭發(fā)稀落,變得灰白;他沒(méi)辦法去干正經(jīng)事?!坝惺裁从媚??”他說(shuō)道。他不去教堂,寧愿去小酒店。 一個(gè)秋天的夜晚,在風(fēng)吹雨打中,他搖搖擺擺地走出酒店,順著泥濘的路朝自己的家走去。他的母親早已逝去,躺在墳?zāi)估?,燕子和歐椋鳥(niǎo)――這些忠誠(chéng)的鳥(niǎo),也都飛走了。只有木鞋匠的女兒約翰妮沒(méi)有走掉。她在路上趕上了他,跟著他走了一截。 “振作起來(lái),拉斯穆斯!” “有什么用處呢!”他說(shuō)道。 “你那口頭禪很糟糕!”她說(shuō)道。“記住你母親的話,‘依靠自己,仰仗上帝’。你沒(méi)有這樣做,拉斯穆斯!應(yīng)該而且要這樣做。再不要說(shuō)‘有什么用處呢’,你會(huì)把你的毛病連根鏟除!” 她跟著他來(lái)到了他的家門(mén)口才離開(kāi)。他沒(méi)有進(jìn)屋,他走到老柳樹(shù)下面,坐在倒下的路碑上。 風(fēng)在樹(shù)枝間颯颯地響著,像是一首歌,又像是一席講話。拉斯穆斯回答了它,他大聲地說(shuō)話。但是,除了那棵樹(shù)和颯颯的風(fēng)外,誰(shuí)也沒(méi)有聽(tīng)到他講什么。 “我渾身發(fā)冷!一定該是上床的時(shí)候了。睡吧,睡吧!”他走了起來(lái),可是并不是向屋子,而是向水塘走去。他踉踉蹌蹌跌倒在那里。大雨嘩嘩地下著,風(fēng)刺骨寒冷,他并沒(méi)有覺(jué)出來(lái)。當(dāng)太陽(yáng)升起,烏鴉飛過(guò)塘中蘆葦叢的時(shí)候,他醒過(guò)來(lái)了,身體幾乎失去了感覺(jué)。要是他的頭倒在他的腳那邊,他就永遠(yuǎn)也爬不起來(lái)了,綠浮萍會(huì)成為他的裹尸布了。白天約翰妮來(lái)到了裁縫的家里。她幫了他大忙;她把他送到醫(yī)院。 “我們從小就相識(shí),”她說(shuō)道,“你的母親給我啤酒和食物,我永遠(yuǎn)也報(bào)答不完她!你會(huì)恢復(fù)健康的。你會(huì)重新做人活下去的!” 上帝愿意他活下去。可是他的身體和心靈都受到了挫折。燕子和歐椋鳥(niǎo)來(lái)了又去,去了又來(lái);拉斯穆斯未老先衰了。他孤寂地呆在家里,這家也越來(lái)越破損了!他很窮,現(xiàn)在比約翰妮更窮了。 “你沒(méi)有信仰,”她說(shuō)道,“如果我們沒(méi)有上帝,那么我們還有什么呢!――你應(yīng)該去圣壇那里!”她說(shuō)道,“自從你參加了向上帝表示堅(jiān)信的儀式后,你再?zèng)]有去過(guò)那里了吧!”“是啊,有什么用處呢!”他說(shuō)道。 “要是你那么說(shuō),那么認(rèn)為,那就算了。上帝是不會(huì)在自己的桌前看到不心甘情愿的客人的??墒呛煤孟胂肽愕哪赣H和你的兒童時(shí)代吧!你那時(shí)是一個(gè)虔誠(chéng)的好孩子。我給你誦一段圣詩(shī),好嗎!” “有什么用處呢!”他說(shuō)道。 “它總給我以安慰!”她回答道。 “約翰妮,你成了一位圣人了!”他用疲憊不堪的眼神望著她。 約翰妮讀了那段圣詩(shī),不是照著書(shū)念的,她沒(méi)有書(shū),她會(huì)背誦。 “這些都是些美好的話!”他說(shuō)道,“但是我不能完全理解,我的頭沉重極了!” 拉斯穆斯成了一個(gè)老人,但是艾爾瑟也不再年輕了――如果我們要再提起她的話。拉斯穆斯再也不提她了。她當(dāng)了祖母,她的孫女是一個(gè)能說(shuō)會(huì)道的小姑娘,小家伙和其他的孩子一起在鎮(zhèn)上玩耍。拉斯穆斯來(lái)了,拄著一根棍子。他站在那里看著孩子們嬉戲,向他們微笑,舊時(shí)的情景在他的腦海中掠過(guò)。艾爾瑟的孫女指著他,“可憐的拉斯穆斯!”她叫道。其他的小姑娘也模仿她,“可憐的拉斯穆斯!”他們一面喊一面追隨著那老人。 那是灰暗、沉重的一天,以后許多天都是這樣的天氣。但是在灰暗、沉重的日子之后,也有一天陽(yáng)光充沛。 那是一個(gè)美好的圣靈降臨節(jié)⑤的清晨,教堂里裝點(diǎn)了綠色的白樺枝,可以聞到一股樹(shù)林的氣息。陽(yáng)光照在教堂的長(zhǎng)凳上。圣壇上的大燭燃燒著,牧師在分發(fā)圣餐。跪著的人當(dāng)中有約翰妮,但是拉斯穆斯卻不在場(chǎng)。就在這一天上帝把他召去了。 上帝身邊有仁慈和恩惠。 許多年過(guò)去了。裁縫的屋子還在那里,但是已無(wú)人居住。只要夜里一刮大風(fēng),它便會(huì)倒塌。水塘里長(zhǎng)滿蘆葦和蒲草。風(fēng)在老柳樹(shù)間颯颯響著,就好像聽(tīng)到了一首歌。風(fēng)在唱它,樹(shù)在講它。若是你聽(tīng)不懂,便去問(wèn)濟(jì)貧院的老約翰妮吧。 她住在那兒,唱著圣詩(shī),是她唱給拉斯穆斯聽(tīng)的那首。她想念著他,為他向上帝祈禱,她有一顆忠誠(chéng)的心靈。她會(huì)講逝去的日子,講老樹(shù)間颯颯響著風(fēng)的那些往事。 題注這篇故事首次發(fā)表于1872年11月23日出版的《新童話故事――(三系二集),1872年》,是安徒生所寫(xiě)的最后一篇童話。 ①丹麥人相信燕子是福鳥(niǎo)。 ②復(fù)活節(jié)(春分月圓后第一個(gè)星期日)之前的星期日叫“棕櫚主日?!? ③丹麥的大雕塑家。見(jiàn)《丹麥人霍爾格》注17。 ④圣靈降臨節(jié)(復(fù)活節(jié)后50天)后的星期日,恭敬上帝三位一體而守此節(jié)。 ⑤基督復(fù)活后50天,圣靈降臨,又稱五旬節(jié)。
推薦文章
- 假電報(bào)瞞天過(guò)海日艦隊(duì)偷襲成功
- 喬伊的故事
- 自由人的將軍桑地諾
- 人類歷史上的第一次毒氣戰(zhàn)
- 驚天動(dòng)地的紅色宣言
- 第一個(gè)國(guó)際工人的組織第一國(guó)際
- 人類的恥辱奴隸貿(mào)易
- 啟蒙運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖伏爾泰
- 美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)的第一槍
- 俄羅斯帝國(guó)的創(chuàng)立者彼得大帝
- “進(jìn)口”的國(guó)王和“光榮革命”
- 康帕內(nèi)拉的《太陽(yáng)城》
- “大俠”堂吉訶德
- 《一千零一夜》
- 甘貧樂(lè)道
- 課堂教學(xué)導(dǎo)入方法大全
- 計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)專業(yè)實(shí)習(xí)總結(jié)
- 書(shū)包_小學(xué)生作文:五年級(jí)
- 可愛(ài)的小金魚(yú)_小學(xué)生作文
- 短發(fā)的句子224句
- 明信片上的唯美句子142句
- 塑料買賣網(wǎng)上交易平臺(tái)朋友圈文案32句
- 個(gè)性網(wǎng)名英文網(wǎng)名457個(gè)
- 新開(kāi)公司怎樣取公司名稱565個(gè)
- 如何為新公司取名578個(gè)
相關(guān)文章